1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:10,684 --> 00:02:12,760 Cholera! Oh! 3 00:02:20,236 --> 00:02:21,564 Jezu... 4 00:02:39,588 --> 00:02:42,957 Nie mogę tego znieść! Ratunku! Ratunku! 5 00:02:45,177 --> 00:02:46,719 Cholera! 6 00:02:50,015 --> 00:02:52,886 Cholera! 7 00:02:55,271 --> 00:02:56,848 To tęsknota, kochanie. 8 00:02:56,981 --> 00:03:01,274 Naciśnij, żebyśmy mogli zobaczyć co wychodzi z torebki. 9 00:03:03,529 --> 00:03:05,403 Głowa opadła, prawie. 10 00:03:14,456 --> 00:03:17,541 Cholera! 11 00:03:33,809 --> 00:03:35,434 Boże. 12 00:03:40,691 --> 00:03:43,811 Pospiesz się. Och, daj spokój. 13 00:03:52,369 --> 00:03:55,240 - Nie martw się, kochanie. Dostanę kogoś. - Mama urodziła dziecko! 14 00:03:55,789 --> 00:03:58,624 Chodź, Józefino. Chce nas dwóch. 15 00:04:01,253 --> 00:04:04,254 Nie mogę. Jestem zajęty. Znajdź Agnieszkę. 16 00:04:06,300 --> 00:04:09,751 - Mama urodziła dziecko. To chłopiec! - Chłopiec? 17 00:04:10,679 --> 00:04:13,349 Cholera! Przegrałem zakład. 18 00:04:13,474 --> 00:04:16,558 Słuchaj, zapłaciłem już za dwa. Jestem teraz gotowy. 19 00:04:16,685 --> 00:04:20,268 Jasne, że tak, kochanie, i znajdziemy kogoś miłego. 20 00:04:20,397 --> 00:04:24,312 Fioletowy! Bo zamierzamy mieć czas dla siebie. 21 00:04:24,777 --> 00:04:26,354 Idź i sprowadź Agnes tam, zrobisz to, kochanie? 22 00:04:26,487 --> 00:04:27,945 Powiedz jej, żeby zaciągnęła to do niebieskiego pokoju. 23 00:04:28,072 --> 00:04:30,645 Będziemy mieć chwilę dla siebie. 24 00:04:33,410 --> 00:04:34,988 To chłopiec. 25 00:04:40,292 --> 00:04:41,786 To chłopiec. 26 00:04:55,766 --> 00:04:58,767 Cóż, Violet, staruszku, czy na górze już wszystko skończone? 27 00:04:58,894 --> 00:05:02,345 - Chłopiec. - Chłopiec? 28 00:05:13,992 --> 00:05:16,566 Czy naprawdę boli posiadanie dziecka? 29 00:05:16,703 --> 00:05:21,615 Violet, pytasz niewłaściwą osobę, najbardziej niewłaściwą osobą na świecie. 30 00:05:24,753 --> 00:05:26,746 No dalej, zagraj w to, profesorze. 31 00:05:26,880 --> 00:05:28,672 Cóż, z pewnością to zrobię. 32 00:05:28,799 --> 00:05:31,551 Zagram coś dla tego ślicznego dziecka twoja mama właśnie to zrobiła, 33 00:05:31,677 --> 00:05:36,422 wprowadzonych w ten okrutny, okrutny świat w taką noc, wbrew jego woli. 34 00:05:57,119 --> 00:06:00,452 I dzisiaj osiągnąłem moje 75. urodziny, 35 00:06:00,914 --> 00:06:02,907 i zamierzam świętować. 36 00:06:03,834 --> 00:06:06,870 Nie miałem kobiety dłużej, niż mam ochotę powiedzieć. 37 00:06:07,004 --> 00:06:09,839 wiesz, ona nie musi być piękna, 38 00:06:09,965 --> 00:06:11,340 po prostu cierpliwy. 39 00:06:11,467 --> 00:06:13,755 A co z Friedą? 40 00:06:24,855 --> 00:06:27,975 - Jak się masz, admirale? - No cóż, cześć, Nell. 41 00:06:28,108 --> 00:06:29,567 Byłeś nad Morzem Północnym. 42 00:06:29,693 --> 00:06:32,065 Pewnie, że tak, i to teraz Jestem na dłuższym urlopie. 43 00:06:32,196 --> 00:06:34,437 - Cóż, jestem... - Będę tu długo. 44 00:06:37,034 --> 00:06:39,441 Och, jesteś w moim typie. 45 00:06:47,753 --> 00:06:50,291 Podoba mi się sposób, w jaki się poruszasz. 46 00:06:52,174 --> 00:06:53,917 Wszystko, co chcę od ciebie usłyszeć 47 00:06:54,051 --> 00:06:57,835 to, że jestem przystojny, męski, hojny i miły. 48 00:08:08,709 --> 00:08:11,081 O co chodzi, Willu? 49 00:08:13,797 --> 00:08:17,498 Pospiesz się. Ucisz się. Nie chcesz wszystkich obudzić. 50 00:08:19,553 --> 00:08:21,213 Bądź teraz cicho. 51 00:10:05,367 --> 00:10:08,119 Violet, co by było, gdybyś go obudziła? 52 00:10:08,245 --> 00:10:10,451 Zapłacił za całą noc, i wiesz, jaki on jest. 53 00:10:10,580 --> 00:10:15,041 - Cóż, Will mnie obudził. - Nie powinieneś mnie budzić. 54 00:10:15,168 --> 00:10:18,039 Nie mogę już dłużej spać do późna. 55 00:10:22,342 --> 00:10:24,964 Gdzie kupiłaś te kolczyki? Są strasznie ładne. 56 00:10:25,095 --> 00:10:26,673 Nieważne, skąd je mam. 57 00:10:27,264 --> 00:10:28,722 Dał mi je. 58 00:10:28,849 --> 00:10:31,933 Wygrałeś je w grze karcianej czy coś. 59 00:10:32,060 --> 00:10:34,895 Potem wygrałem je od niego. Nie! 60 00:10:35,021 --> 00:10:38,390 Właśnie wczoraj w nocy mi je przekłuł. W ten sposób je wygrałem. 61 00:10:38,525 --> 00:10:41,016 Całe szczęście, że byłem pijany. 62 00:10:41,862 --> 00:10:44,068 Czy mi je dasz kiedy dorosnę? 63 00:10:44,197 --> 00:10:48,195 Czy straciłeś rozum? To prawdziwe szmaragdy. 64 00:10:48,326 --> 00:10:52,870 Inaczej nigdy bym mu na to nie pozwoliła wybij mi te okropne dziury w uszach. 65 00:10:53,540 --> 00:10:55,912 Weź moją kawę. Czuję się okropnie. 66 00:11:10,891 --> 00:11:13,975 Ooka Dooka krakers sodowy, czy twój ojciec żuje tytoń? 67 00:11:14,102 --> 00:11:15,383 - Ooka... - Fiolet! 68 00:11:22,569 --> 00:11:24,194 Przynieś mi moją laskę. 69 00:11:25,572 --> 00:11:27,648 Boże. 70 00:11:33,079 --> 00:11:35,831 Aha, i przynieś mi mój absynt. 71 00:12:22,254 --> 00:12:25,705 Gdzie do cholery jest ta czarna suka z moją kawą? 72 00:12:31,721 --> 00:12:35,137 Lepiej podejść do tego ostrożnie, Joe. 73 00:12:42,274 --> 00:12:45,440 I powinieneś odejść ssać tego chłopca. 74 00:12:45,569 --> 00:12:49,353 Zepsujesz go, tak jak to zrobiłeś z Violet. 75 00:12:49,489 --> 00:12:52,775 Och, myślę, że jej się to podoba, mieć duże piersi. 76 00:13:06,798 --> 00:13:10,926 Antonia, Violet, zejdź z tego kucyka. Mam ci coś do powiedzenia. 77 00:13:11,052 --> 00:13:13,128 Wczoraj wieczorem poszłam do mamy Mosebery. 78 00:13:13,263 --> 00:13:16,050 Zapłaciłem jej 2 dolary, a ona mi dała trochę niegotowanego serca żółwia 79 00:13:16,182 --> 00:13:17,974 aby przyniósł mi szczęście na loterii, 80 00:13:18,101 --> 00:13:20,141 i widziałem, jak się poruszał! 81 00:13:25,025 --> 00:13:28,809 - Gdzie idziesz? - Nie jestem tu, wiesz, żeby cię zabawiać. 82 00:13:28,945 --> 00:13:31,068 Mam dostawy na górze. 83 00:13:31,197 --> 00:13:33,735 - No i jak smakowało? - Jaki smak? 84 00:13:33,867 --> 00:13:37,865 - Surowe serce żółwia. - Jak myślisz, jak smakowało? 85 00:13:37,996 --> 00:13:40,950 Chodź, proszę. Powiedz mi. 86 00:13:42,918 --> 00:13:48,588 Cóż, jestem dzieckiem żółwia jaszczurowatego, wychowane przez aligatory na mleku pantery. 87 00:13:48,965 --> 00:13:54,126 Jestem zatrutym wilkiem z Bitter Creek, i dziś jest moja noc na wycie. 88 00:14:09,069 --> 00:14:11,560 Domokrążcy korzystają z tylnych drzwi. 89 00:14:13,156 --> 00:14:16,074 - Cztery, pięć, sześć... - Domokrążca. 90 00:14:16,201 --> 00:14:19,367 Violet, usiądź i dokończ swoją okrę. 91 00:14:19,496 --> 00:14:23,328 Nie wychowuję cię bo psują ci się zęby, wiesz. 92 00:14:24,292 --> 00:14:28,160 Co tu robi ten arkusz? To nie należy do domu. 93 00:14:28,296 --> 00:14:32,875 Sześć, siedem, osiem, dziewięć... 94 00:14:33,134 --> 00:14:35,174 Zobacz, co nadchodzi. 95 00:14:35,303 --> 00:14:37,095 ...jedenaście, dwanaście... 96 00:14:38,390 --> 00:14:41,509 Och, uspokój się już. Chodź, kochanie. 97 00:14:53,321 --> 00:14:55,812 Cześć. Jestem Bellocq. Szukam pani Livingston. 98 00:14:55,949 --> 00:14:57,988 Czy ona odbiera telefony? 99 00:14:58,159 --> 00:15:00,485 Harry, zejdź tu! 100 00:15:02,831 --> 00:15:06,365 Może pan wejść, monsieur Bellocq. 101 00:15:08,336 --> 00:15:10,625 No to wejdź. 102 00:15:22,058 --> 00:15:24,976 Dobry Boże, jest pan w złym miejscu, monsieur. 103 00:15:25,103 --> 00:15:27,392 Nie zajmujemy się kupnem. 104 00:15:27,522 --> 00:15:29,680 Proszę pani, być może zna pani moje imię. 105 00:15:29,816 --> 00:15:33,481 Fotografowałem w dzielnicy wiele razy. 106 00:15:44,789 --> 00:15:47,363 Czy zwracam się do pani Livingston? 107 00:15:48,877 --> 00:15:52,127 Tak, jesteś, proszę pana, 108 00:15:52,839 --> 00:15:54,915 i jesteś za wcześnie. 109 00:15:55,050 --> 00:15:57,457 Wszystkie moje dziewczyny śpią. 110 00:15:58,178 --> 00:16:00,384 Wiesz, oni pracują do późna. 111 00:16:00,722 --> 00:16:03,557 Jest 10:00 rano, monsieur. 112 00:16:03,683 --> 00:16:07,895 Potrzebuję światła słońca. Teraz jest dla mnie najlepszy czas. 113 00:16:08,438 --> 00:16:11,225 Ta młoda dama tam, czułaby się dobrze. 114 00:16:11,357 --> 00:16:15,189 Dobrze prowadzę, staromodny burdel, monsieur, 115 00:16:16,112 --> 00:16:19,113 i wydajesz mi się trochę króliczy. 116 00:16:21,868 --> 00:16:23,576 Fotografie? 117 00:16:23,703 --> 00:16:29,077 Co to do cholery jest? Nie zajmuję się osobami inwertowanymi. 118 00:16:30,710 --> 00:16:32,833 Jeśli szukasz czegoś innego, 119 00:16:32,962 --> 00:16:36,877 Zapewniam cię, że możesz to znaleźć tutaj, w Nowym Orleanie. 120 00:16:37,008 --> 00:16:39,048 Proszę mi nie mówić o Nowym Orleanie. 121 00:16:39,177 --> 00:16:41,419 Mieszkam tu przez całe życie. 122 00:16:41,554 --> 00:16:43,843 Przepraszam, monsieur. 123 00:16:47,185 --> 00:16:50,305 Zdajesz sobie sprawę Jestem skłonny zapłacić za jej czas? 124 00:16:53,483 --> 00:16:57,611 Violet, dziecko, idź po mnie paczkę, którą przyniósł Red. 125 00:17:05,078 --> 00:17:07,616 Czy masz ochotę na absynt? 126 00:17:07,789 --> 00:17:10,541 Proszę pani, światło. Bardzo przepraszam. 127 00:17:10,667 --> 00:17:14,118 Och, światło. Całkiem zapomniałem. 128 00:17:15,338 --> 00:17:18,956 Cóż, idź i weź naszą Hattie. Ona jest bardzo dobra, wiesz. 129 00:17:19,092 --> 00:17:21,583 Ona zrobi wszystko, co chcesz. 130 00:17:25,181 --> 00:17:27,008 Dziękuję, proszę pani. 131 00:17:30,103 --> 00:17:32,890 I idź zaopiekuj się dla niej tym dzieckiem. 132 00:18:11,060 --> 00:18:14,061 Chcesz, żebym się teraz rozebrał? 133 00:18:14,439 --> 00:18:18,899 - Nie. Nie. Lubię cię takiego, jaki jesteś. - Chcesz mnie takiego? 134 00:18:19,694 --> 00:18:23,395 - Nieczesany? Nawet się nie umyłem. - Tak, tak. 135 00:18:40,673 --> 00:18:42,749 Nie podoba mi się ta twarz. 136 00:18:44,802 --> 00:18:46,961 To nie jest przyjemna twarz. 137 00:18:47,472 --> 00:18:51,055 - To jest przyjemna twarz. - Cichy! 138 00:18:52,977 --> 00:18:56,144 - Muszę teraz mieć ciszę. - Odejdź, Violet. 139 00:18:56,314 --> 00:18:59,101 Nie. Tylko ona musi z tobą porozmawiać. 140 00:19:00,360 --> 00:19:03,563 Jest bardzo piękna. Jest bardzo podobna do ciebie. 141 00:19:04,364 --> 00:19:07,863 Tak. Każdy to zauważa. Ona jest moją siostrą. 142 00:19:08,368 --> 00:19:10,194 Mamo, nie jestem. 143 00:19:13,081 --> 00:19:15,369 Moja twarz jest bardzo podobna do mojej mamy, 144 00:19:15,500 --> 00:19:19,284 ale mam gruby brzuch, tak jak wszyscy moi ojcowie. 145 00:19:25,593 --> 00:19:29,045 Gdzie do cholery czy to jest dupa tej cholernej kurwy? 146 00:19:29,931 --> 00:19:30,473 Hattie! 147 00:19:30,473 --> 00:19:31,220 Hattie! 148 00:19:42,443 --> 00:19:46,940 Może jest człowiekiem voodoo, bo on ma te butelki i takie tam. 149 00:19:47,073 --> 00:19:49,860 Nie. To po prostu kolejny głupi John. 150 00:19:49,993 --> 00:19:52,531 Jezu Boże, kobieto, wstań i przynieś mi coś. 151 00:19:52,662 --> 00:19:54,405 Moja głowa mnie zabija. 152 00:19:54,539 --> 00:19:58,702 Potrzebuję czegoś. Laudanum, coś. Jezus Chrystus! 153 00:19:58,835 --> 00:20:03,247 Moja mama każe zrobić jej podobiznę, i to wszystko jest opłacone, więc tam! 154 00:20:07,218 --> 00:20:10,919 Dlaczego, do cholery, stary, ona jest dobra tylko w jednym. 155 00:20:11,306 --> 00:20:14,509 Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić chcesz zrobić zdjęcie kawałka tyłka? 156 00:20:14,642 --> 00:20:17,643 Przepraszam. Będę musiał cię poprosić, żebyś się odsunął. 157 00:20:17,770 --> 00:20:19,514 Musi pozostać absolutnie nieruchoma. 158 00:20:19,647 --> 00:20:23,348 Chodź, kochanie, teraz. Idź teraz. 159 00:20:23,609 --> 00:20:26,480 Nadal jesteś trochę pijany. 160 00:20:27,280 --> 00:20:30,779 Gdzie do cholery dostałeś te kolczyki? 161 00:20:30,908 --> 00:20:32,237 Co? 162 00:20:34,203 --> 00:20:36,445 Daj mi te szmaragdy, 163 00:20:36,581 --> 00:20:40,828 ty pękająca czaszka, głupia dziwka! 164 00:20:41,002 --> 00:20:43,041 Dałeś mi je wczoraj wieczorem! 165 00:20:43,171 --> 00:20:45,792 No cóż, po co miałbym dawać prawdziwe szmaragdy do dziwki? 166 00:20:45,923 --> 00:20:47,334 Do cholery! 167 00:20:47,467 --> 00:20:50,337 Możesz się założyć, że ci nie pozwolę włóż mi te dziury w uszy 168 00:20:50,470 --> 00:20:53,886 i zrobiłem to, więc są moje! Wygrałem je! 169 00:21:00,855 --> 00:21:04,271 - Są moje! - Och, mój słodki tyłeczku. 170 00:21:04,859 --> 00:21:07,432 Teraz pamiętam, Hattie. pamiętam. 171 00:21:34,722 --> 00:21:38,174 Idź do łóżka i zdejmij pończochę, dziecko. 172 00:22:19,350 --> 00:22:24,427 Mamo Mosebery, mam takie włosy rośnie wokół moich sutków, 173 00:22:24,564 --> 00:22:26,971 i mam dość wyrywania tego. 174 00:22:28,192 --> 00:22:30,185 Trzeba je zrywać w Wielki Piątek. 175 00:22:30,319 --> 00:22:34,531 Pochowaj ich jeszcze tego samego dnia i nigdy nie odrosną. 176 00:22:45,668 --> 00:22:48,954 Kolejna nowa sukienka z Paryża? 177 00:22:53,301 --> 00:22:57,630 Jest za wcześnie na kawałek ogona. To musi być windykator. 178 00:22:59,682 --> 00:23:02,469 Violet, będziesz szczęśliwa, mała. 179 00:23:02,602 --> 00:23:06,849 Będziesz mieć tak wielu mężczyzn, nie będziesz wiedział, co z nimi zrobić. 180 00:23:06,981 --> 00:23:09,602 Nie, nie, proszę. Jeśli będzie zajęta, przyjdę później. 181 00:23:09,734 --> 00:23:11,726 Nie, nie, proszę. Wolę poczekać na dole. 182 00:23:11,861 --> 00:23:16,404 Pospiesz się. Pospiesz się. Zobacz, kogo znalazłem czai się na korytarzu. 183 00:23:16,532 --> 00:23:18,988 Mówi, że jest fotografem. 184 00:23:19,118 --> 00:23:22,404 Hej, człowieku voodoo, Właśnie przepowiedziano mi mój los. Widzieć? 185 00:23:25,750 --> 00:23:26,995 Nie, nie, nie, nie, nie. 186 00:23:27,126 --> 00:23:31,124 Mówi, że coś ma dla Hattie, ale on mi tego nie pokaże. 187 00:23:31,255 --> 00:23:33,960 Hattie, masz przyjaciela-dżentelmena. 188 00:23:37,053 --> 00:23:41,264 Och, przepraszam. Nie chciałem wam przeszkadzać, drogie panie. I... 189 00:23:41,516 --> 00:23:43,342 Mam coś dla panny Hattie. 190 00:23:43,476 --> 00:23:46,809 Ona jest w wannie. Zawsze jest w wannie. 191 00:23:52,235 --> 00:23:55,520 Och, jest niedysponowana. Wolałbym przyjść... 192 00:23:55,655 --> 00:23:56,734 - Co to jest? - Nie, nie, nie. 193 00:23:56,864 --> 00:23:59,236 Wolałbym zostawić to pannie Hattie. 194 00:23:59,367 --> 00:24:02,985 Nie dawaj mi tego. Jesteś sportem. 195 00:24:03,663 --> 00:24:06,996 Hej! Pokaż mi swój aparat! 196 00:24:09,669 --> 00:24:11,578 Proszę, przestań! Zatrzymywać się! 197 00:24:12,797 --> 00:24:16,462 Proszę, nie rób tego. Zatrzymywać się! Proszę. 198 00:24:16,592 --> 00:24:19,593 - Bądź ostrożny. - Och, jest taka ładna! 199 00:24:19,971 --> 00:24:23,505 - Chryste, ona wygląda jak anioł. - A wszyscy wiedzą, że tak nie jest. 200 00:24:23,641 --> 00:24:25,634 Pewnie, że chciałbym mieć takie zdjęcie siebie. 201 00:24:25,768 --> 00:24:27,143 Tak, mógłbym wysłać jednego do domu do moich ludzi. 202 00:24:27,270 --> 00:24:29,227 - Jak to zrobiłeś? - To miłe. 203 00:24:31,023 --> 00:24:33,977 Magia, a ja potrzebuję tylko jednej sekundy. 204 00:24:36,362 --> 00:24:41,902 No cóż, ślicznotko Warto tu przyjść? 205 00:24:42,034 --> 00:24:47,111 Pozwól swojemu słodkiemu tacie szeptać ci do ucha 206 00:24:47,748 --> 00:24:53,537 Cóż, szaleję za bułką z galaretką Słodka bułka z galaretką, ine 207 00:24:53,713 --> 00:24:56,548 Oszustwo ma rację. Oszukałeś mnie! 208 00:24:57,675 --> 00:25:00,510 Cóż, tam są moje karty, królowe i asy. Zobaczmy twoje. 209 00:25:00,636 --> 00:25:01,881 - Tutaj. - Co mam zrobić? 210 00:25:02,013 --> 00:25:04,005 Mam tu rękę! 211 00:25:04,557 --> 00:25:06,466 Co to do cholery jest? 212 00:25:06,601 --> 00:25:08,344 - On oszukuje. - Puść mnie! 213 00:25:08,477 --> 00:25:10,636 Mam trzy asy. Nie wiem, co tam masz. 214 00:25:10,771 --> 00:25:14,555 Jesteś pijany, stary. Wynoś się z mojego miejsca! 215 00:25:14,692 --> 00:25:16,151 Twoje miejsce? 216 00:25:17,737 --> 00:25:20,192 Do diabła z tobą i twoim rodzajem! 217 00:25:29,665 --> 00:25:32,203 I czy nie wiesz,, ada, e, 218 00:25:32,335 --> 00:25:33,044 że jesteś pospolity jak uryny wieloryba? 219 00:25:33,044 --> 00:25:35,748 Że jesteś pospolity jak uryny wieloryba? 220 00:25:41,135 --> 00:25:44,670 Wysokie kieszenie! Och, co zrobiłeś, żeby... O Boże! 221 00:25:46,557 --> 00:25:49,344 Gdzie do cholery jest ten włóczęga Harry? 222 00:25:49,477 --> 00:25:54,103 - Mój Boże, zabiłeś go. - No cóż, mam taką nadzieję. 223 00:25:54,231 --> 00:25:57,814 Hattie, musisz wziąć Bittersa ze słodyczami. 224 00:25:57,943 --> 00:26:00,613 Claude, wróć do swojego pianina. 225 00:26:03,658 --> 00:26:06,528 Violet, idź, zrób mi fajkę. 226 00:26:06,661 --> 00:26:09,578 Nie mogę znieść tego wszystkiego pod wpływem emocji. 227 00:26:14,126 --> 00:26:18,124 Harry, chodź tu i wyrzuć go. 228 00:26:18,255 --> 00:26:20,829 Nie możesz go wyrzucić. On wróci i mnie zabije! 229 00:26:20,966 --> 00:26:24,252 Cóż, spójrz, co to cholera sukinsyn zrobił to u mnie. 230 00:26:24,387 --> 00:26:28,716 - Cóż, po prostu nie możesz go zostawić na śmierć. - Cóż, po prostu mnie obserwuj. 231 00:26:30,226 --> 00:26:34,306 Harry, przeszukaj jego kieszenie i weź wszystko, co ma. 232 00:26:46,951 --> 00:26:49,442 - Ma tylko około 100 dolarów. - Weź wszystko. 233 00:26:49,578 --> 00:26:52,330 Podrzuć go pod drzwi Emmy Johnssors. 234 00:26:52,456 --> 00:26:53,867 NIE! 235 00:26:54,750 --> 00:26:58,534 No dalej. Pakuj walizki i jedź z nim. 236 00:26:59,505 --> 00:27:03,040 I pozbądź się tego młotka który przypadkowo na niego spadł. 237 00:27:03,509 --> 00:27:08,848 Nie wykonujemy tu żadnych prac stolarskich, więc nie potrzebujemy młotków. 238 00:27:25,740 --> 00:27:28,859 Hattie, wiesz, że Nell nie to miała na myśli. 239 00:27:29,034 --> 00:27:32,486 Coś musiało pójść nie tak, kiedy twoja mama nosiła cię w swojej torbie. 240 00:27:32,621 --> 00:27:36,240 Tak, coś poszło nie tak. Moja mama była dziwką. 241 00:27:36,375 --> 00:27:39,080 Miała mnie w takim domu, i teraz jestem dziwką. 242 00:27:39,211 --> 00:27:41,500 Nic nie wiem z wyjątkiem mężczyzny leżącego na mnie, 243 00:27:41,630 --> 00:27:43,588 przestraszony na śmierć Zdobędę małe kasyno. 244 00:27:43,716 --> 00:27:44,961 Och, znowu to samo. 245 00:27:45,092 --> 00:27:48,129 Myślisz, że jesteś jedyną dziwką w Nowym Orleanie boisz się, że zachorujesz? 246 00:27:48,262 --> 00:27:49,542 Och, po prostu idź i się śmiej. 247 00:27:49,680 --> 00:27:53,131 Skończysz na handlu gazem za miniaturę kokainy. 248 00:27:54,393 --> 00:27:56,433 Poślę po mój kufer. 249 00:28:02,818 --> 00:28:04,977 Każdy ma prawo robić, co chcą. 250 00:28:05,112 --> 00:28:09,240 - Chcę być szanowaną osobą. - Z hazardzistą? 251 00:28:16,957 --> 00:28:20,872 To ci szanowani ludzie leżę na tobie każdej nocy, Hattie. 252 00:28:21,670 --> 00:28:23,330 Wrócisz. 253 00:28:24,381 --> 00:28:26,125 Nie, nie zrobię tego! 254 00:28:27,092 --> 00:28:29,928 Jestem tu w jednym celu, i to jest życie do końca 255 00:28:30,054 --> 00:28:32,177 i cieszyć się nim w ten sam sposób. 256 00:28:33,599 --> 00:28:37,134 Chodź, Violetto. Dlaczego nie jesteś spakowany? 257 00:28:37,812 --> 00:28:39,769 Nie chcę iść. 258 00:28:40,731 --> 00:28:43,056 Violet, jestem twoją matką. 259 00:28:43,192 --> 00:28:46,561 Nie, nie jesteś. Nawet cały czas tak mówisz. 260 00:28:52,201 --> 00:28:56,779 Violet, dlaczego się tak zachowujesz? Co ci dolega? 261 00:28:58,624 --> 00:29:00,035 Fioletowy? 262 00:29:02,002 --> 00:29:03,876 Violetta, mówię do ciebie! 263 00:29:04,004 --> 00:29:08,049 O Boże, mam rozdzierający ból głowy. 264 00:29:10,928 --> 00:29:13,004 Zostanę tutaj. 265 00:29:18,435 --> 00:29:19,680 Nienawidzę cię. 266 00:29:19,812 --> 00:29:24,023 Gdyby nie ty, byłbym stąd dawno temu. 267 00:29:24,149 --> 00:29:26,272 Och, jesteś taki samolubny. To po prostu niesprawiedliwe! 268 00:29:26,402 --> 00:29:28,893 Dlaczego wszyscy inni muszą to zrobić wszystko, co chcą zrobić 269 00:29:29,029 --> 00:29:30,109 tutaj, oprócz mnie? 270 00:29:30,239 --> 00:29:35,909 Kiedy tylko dostanę szansę zrobić coś dla siebie! 271 00:29:39,748 --> 00:29:42,453 Czasami żałuję, że się nigdy nie urodziłem. 272 00:30:31,175 --> 00:30:34,923 To jest Josephine, która po prostu kocha młodzi chłopcy. Prawda, dziewczyno? 273 00:30:35,054 --> 00:30:36,049 Cześć. 274 00:30:45,481 --> 00:30:50,475 Właściwie to moje prawdziwe imię to Hildegarda. Wszyscy moi przyjaciele mówią do mnie Hildegarda. 275 00:30:51,570 --> 00:30:54,239 - Jesteś z Tulane? - Och, tak. 276 00:31:02,706 --> 00:31:04,331 To bardzo odważne. 277 00:31:30,818 --> 00:31:34,103 Wy dwie panie odmienią moje szczęście. 278 00:31:41,912 --> 00:31:44,071 Czy uważasz, że jestem ładna? 279 00:31:46,166 --> 00:31:48,325 Tak, z pewnością tak. 280 00:31:48,544 --> 00:31:51,165 A inne dziewczyny? Czy je lubisz? 281 00:31:51,296 --> 00:31:53,206 Cóż, tak. 282 00:31:53,674 --> 00:31:55,548 Więc dlaczego tu siedzisz noc po nocy? 283 00:31:55,676 --> 00:31:58,511 Dlaczego nie pójdziesz na górę z którymkolwiek z nas? 284 00:31:59,304 --> 00:32:02,756 To dla mnie wiedzieć i żebyś się dowiedział. 285 00:32:09,690 --> 00:32:11,896 Jesteś bardzo stary, prawda? 286 00:32:13,277 --> 00:32:15,566 Tak, bardzo stary. 287 00:32:15,696 --> 00:32:19,990 - Bardzo, bardzo stary? - Tak. Bardzo, bardzo stary. 288 00:32:20,701 --> 00:32:23,239 Czy myślisz, że wkrótce umrzesz? 289 00:32:23,579 --> 00:32:27,244 - Nie, nie sądzę. - No cóż, dlaczego tak nie myślisz? 290 00:32:27,583 --> 00:32:31,118 Cóż, jeszcze nie czuję, że jestem martwy. Jestem za młody. 291 00:32:31,253 --> 00:32:34,918 Powiedziałeś, że jesteś stary, więc jak możesz być za młody? 292 00:32:41,388 --> 00:32:43,381 Muszę zmoczyć gwizdek. 293 00:32:51,148 --> 00:32:55,276 - Cóż, myślę, że wkrótce umrzesz. - Oh? Dlaczego? 294 00:32:55,402 --> 00:32:59,317 Ponieważ pani Nell tak powiedziała. Powiedziała, że ​​lepiej będzie, jeśli umrzesz. 295 00:32:59,448 --> 00:33:02,235 Oh. Lepiej być martwym? 296 00:33:02,367 --> 00:33:04,159 Pani mówi coś jest z tobą nie tak, 297 00:33:04,286 --> 00:33:07,240 że jesteś jakimś kremowym ptysiem albo coś. 298 00:33:07,372 --> 00:33:10,373 Uważa, że jesteś żałosny, traci całą zabawę w życiu. 299 00:33:11,919 --> 00:33:15,418 Być może pani Nell sobie to wyobraża ona wie więcej niż ona. 300 00:33:16,256 --> 00:33:20,088 - Myślisz, że ona się bawi? - Jest szczęśliwa jak nikt inny. 301 00:33:27,392 --> 00:33:30,228 Boisz się, że dostaniesz małe kasyno? 302 00:33:30,646 --> 00:33:33,896 - Klaśnięcie? - Oh. Nie. 303 00:33:34,858 --> 00:33:38,358 - No to dlaczego? - Czy zadaję ci pytania? 304 00:33:39,071 --> 00:33:42,985 - Nie muszę się tłumaczyć dziecku. - Nie jestem dzieckiem. 305 00:33:43,117 --> 00:33:46,735 Przepraszam, to jest Twoje zdanie. Zostaw mnie w spokoju. 306 00:33:46,870 --> 00:33:48,946 Nienawidzisz mnie. 307 00:33:51,875 --> 00:33:54,413 Nie mam czasu na nienawiść i miłość. 308 00:34:03,887 --> 00:34:06,722 Drogie dziecko, jesteś pełen życia. 309 00:34:06,849 --> 00:34:09,553 Nie musisz brać mojego, prawda? 310 00:34:42,217 --> 00:34:44,126 No cóż, co my tu mamy? 311 00:34:44,803 --> 00:34:47,757 Czy sprzedajesz teraz małe dziewczynki, Pani Nel? 312 00:34:48,307 --> 00:34:50,050 Białe niewolnictwo, co? 313 00:34:51,977 --> 00:34:56,438 - Hej, wiesz jak się całować? - Oczywiście, że tak. Wszyscy tak robią. 314 00:34:56,565 --> 00:34:58,356 Uważaj na niego, Violet. 315 00:34:58,483 --> 00:35:01,687 Ma serce jak karczoch, listek dla każdej dziewczyny, 316 00:35:01,820 --> 00:35:04,904 i ukłucie na końcu każdego z nich. 317 00:35:07,910 --> 00:35:10,827 A teraz powiedz mi, skąd się wziąłeś te ładne, perłowe zęby 318 00:35:10,954 --> 00:35:12,863 i te piękne brązowe włosy? 319 00:35:12,998 --> 00:35:16,118 Moja mama wsadza mi zęby codziennie rano na szydełku, 320 00:35:16,251 --> 00:35:19,869 i wybrałam brązowe włosy bo nie widać na nim brudu. 321 00:35:30,599 --> 00:35:34,976 Nie. Nie, nie. Nie, nie. To nie w moim stylu, wiesz. 322 00:35:35,103 --> 00:35:37,641 Tylko żartowałem. 323 00:35:51,703 --> 00:35:53,495 Co dasz mi za wiadomość? 324 00:35:53,622 --> 00:35:56,539 Podaję ci grzbiet mojej dłoni, to jest to, co ci dam. 325 00:35:56,667 --> 00:35:58,410 Czy jest tam ktoś dla mnie? 326 00:35:58,543 --> 00:36:01,580 To znowu ten okropny stary głupek. 327 00:36:01,797 --> 00:36:04,169 Nie bądź taki zasmarkany w stosunku do niego. 328 00:36:05,717 --> 00:36:11,138 Pomysł tego starego głupca, że mnie lubi jest moją przepustką z tego miejsca. 329 00:36:12,432 --> 00:36:15,220 A poza tym jest bogaty. 330 00:36:16,311 --> 00:36:19,265 Wiem, bo go sprawdzałem w książce telefonicznej, 331 00:36:19,398 --> 00:36:21,936 i mieszka na St Charles. 332 00:36:22,067 --> 00:36:25,934 A mógł czego tylko chce na świecie, 333 00:36:26,613 --> 00:36:28,321 i on mnie pragnie, 334 00:36:31,910 --> 00:36:34,318 kto za nim nie przepada. 335 00:36:52,889 --> 00:36:55,725 – Ja, który go nie obchodzi. 336 00:37:03,692 --> 00:37:06,147 To moja mała dziewczynka, Violet. 337 00:37:07,321 --> 00:37:10,855 - Ile masz lat, Violet? - Nie wiem. 338 00:37:10,991 --> 00:37:14,490 - Lubisz ją? - Jest bardzo ładna. 339 00:37:18,040 --> 00:37:22,203 Jak powiedziała Nell, ona jest tylko po francusku. Nadal jest dziewicą. 340 00:38:27,943 --> 00:38:30,648 Cóż, teraz to mam. Możesz się zrelaksować. 341 00:38:35,075 --> 00:38:37,530 Czuję, że zaraz się rozpłaczę. 342 00:38:45,419 --> 00:38:47,992 Violet, kochanie, przynieś nam drinka. 343 00:38:58,014 --> 00:39:01,597 Przed wojną zamykaliśmy się w okresie letnim, 344 00:39:01,726 --> 00:39:05,427 ale odkąd przybyła baza morska, teraz jesteśmy zajęci przez cały rok. 345 00:39:16,032 --> 00:39:18,986 - Mogę postawić ci drinka? - Nie, dziękuję. 346 00:39:19,703 --> 00:39:22,372 Być może moglibyśmy zrobić teraz inny. Czy chciałbyś? 347 00:39:22,497 --> 00:39:24,075 Tak. Dlaczego nie? 348 00:39:28,128 --> 00:39:30,583 Moje piersi są bardzo ładne. 349 00:39:30,714 --> 00:39:33,668 Są ładniejsze niż którakolwiek inna dziewczyna. 350 00:39:33,884 --> 00:39:37,217 Myślisz, że może powinienem tylko trochę im pokazać? 351 00:39:37,345 --> 00:39:40,465 Tak, tak byłoby lepiej. Pozwól mi zobaczyć. 352 00:39:47,355 --> 00:39:49,099 Dobrze? 353 00:39:52,068 --> 00:39:53,978 Masz świetną skórę. 354 00:39:54,738 --> 00:39:58,570 - Masz jakiś biały proszek? - Jasne, Cheri. Właśnie tam. 355 00:40:03,788 --> 00:40:06,196 Połóż to tutaj na ramionach. 356 00:40:08,793 --> 00:40:11,035 Tak, i na piersi. 357 00:40:30,315 --> 00:40:33,399 Podoba mi się ten, który zrobiłeś, przedstawiający nagą Fanny. 358 00:40:33,902 --> 00:40:35,610 Na pewno jest gruba. 359 00:40:36,780 --> 00:40:40,991 Fanny jest piękna, ale nie byłem zadowolony ze światła. 360 00:40:41,326 --> 00:40:43,734 Więc wszyscy jesteście już na mnie gotowi? 361 00:40:45,455 --> 00:40:47,282 Czy jesteś zadowolony? 362 00:40:51,086 --> 00:40:54,289 - Dziecko, obawiam się, że będziesz musiał już iść. - Ja? 363 00:41:09,479 --> 00:41:12,682 Połóż się tyłem... Połóż tu głowę. 364 00:41:14,150 --> 00:41:17,187 Tak. Czy możesz położyć się na boku? 365 00:41:18,780 --> 00:41:20,322 To wszystko. 366 00:41:20,991 --> 00:41:23,482 I połóż rękę za głową. 367 00:41:24,869 --> 00:41:29,330 To wszystko. To jest idealne. Nie ruszaj się. Nie ruszaj się wcale. 368 00:41:40,427 --> 00:41:42,585 Wyglądasz bardzo pięknie. 369 00:41:43,430 --> 00:41:45,090 Po prostu piękne. 370 00:41:48,018 --> 00:41:50,259 Jestem teraz bardzo szczęśliwy. 371 00:41:52,355 --> 00:41:55,475 Tylko kilka sekund, i wszystko będzie tam idealnie. 372 00:41:55,609 --> 00:41:57,233 Nie ruszaj się. 373 00:42:02,991 --> 00:42:05,446 Ten powinien być bardzo miły. 374 00:42:06,202 --> 00:42:07,910 Nie ruszaj się. 375 00:42:27,223 --> 00:42:29,761 Nigdy, nigdy tego nie rób! 376 00:42:30,060 --> 00:42:32,467 Nie masz pojęcia co mogłeś zrobić! 377 00:42:32,604 --> 00:42:37,147 Chciałem tylko zobaczyć zdjęcie. Nic nie zrobiłem! 378 00:42:48,328 --> 00:42:49,739 Fioletowy. 379 00:42:51,331 --> 00:42:55,115 Musisz poczekać. To jest tylko negatyw. 380 00:42:55,877 --> 00:43:00,005 Trzeba to opracować, wydrukować i... A potem... 381 00:43:01,007 --> 00:43:02,667 Kochasz ją! 382 00:43:03,718 --> 00:43:05,841 Nie mów mi, jak się czuję. 383 00:43:08,306 --> 00:43:10,050 A teraz Violetta 384 00:43:10,975 --> 00:43:12,600 bardzo mi przykro 385 00:43:14,646 --> 00:43:16,935 ale mogłeś zrujnować cały dzień pracy za mną, 386 00:43:17,065 --> 00:43:18,725 więc ty też powinieneś żałować. 387 00:43:18,858 --> 00:43:21,100 Nie mów mi, jak się czuję. 388 00:43:21,695 --> 00:43:24,980 Wiem o tobie. Kochasz ją. 389 00:43:29,661 --> 00:43:32,366 Zostaw ją w spokoju. Ona po prostu się popisuje. 390 00:43:33,456 --> 00:43:35,912 Pospiesz się. Zejdźmy na dół i zjedzmy. 391 00:43:52,684 --> 00:43:53,964 Ten bardziej mi się podoba. 392 00:43:54,102 --> 00:43:56,344 Dwa? Próbujesz okraść biedna pracująca dziewczyna. 393 00:43:56,479 --> 00:43:59,433 Dam ci 25 centów, nie więcej. 394 00:43:59,733 --> 00:44:02,140 Po trzy. Sprzedam ci go za dolara. 395 00:44:02,277 --> 00:44:06,109 Dolar? Mam taką samą bluzkę na Canal Street za 50 centów. 396 00:44:09,617 --> 00:44:14,493 Oczywiście, że lubię moje kobiety z odrobiną więcej na górze i na dole. 397 00:44:14,622 --> 00:44:16,200 Przestań być wobec mnie taki bezczelny, 398 00:44:16,332 --> 00:44:20,413 albo dostanę moją kobietę voodoo położyć grigri na całym pianinie. 399 00:44:20,545 --> 00:44:24,958 Violet, chodź tutaj i pokaż mi przód tej sukienki. 400 00:44:27,218 --> 00:44:29,092 Och, Violet, to nie jest zbyt duża sukienka. 401 00:44:29,220 --> 00:44:31,972 Kiedy masz zamiar złamać swoją wiśnię, najlepiej ubierz się w czerwoną satynę. 402 00:44:32,098 --> 00:44:35,348 Dlatego jesteś głupim czarnuchem, bo tak myślisz. 403 00:44:35,477 --> 00:44:39,889 Ona jest dziewicą. Czy chcesz jej ubrać się jak dziwka picayune? 404 00:44:43,276 --> 00:44:46,894 Mój Boże, Friedo, jesteś zielony jak gęsia kupa. 405 00:44:53,495 --> 00:44:55,986 - Co to jest? - Otwórz i zobacz. 406 00:44:57,874 --> 00:45:00,495 To dziewiąta kość z ogona czarnego kota, 407 00:45:00,627 --> 00:45:03,331 gwarantujemy, że dziś wieczorem przyniesie ci szczęście. 408 00:45:06,341 --> 00:45:07,716 Czerwony top! 409 00:45:07,842 --> 00:45:10,333 Nie zapomnij że ten facet kupuje dziewicę, 410 00:45:10,470 --> 00:45:12,427 więc musi to dobrze rozegrać. 411 00:45:12,555 --> 00:45:15,556 Musisz mu podsunąć ten pomysł że nic nie wiesz. 412 00:45:15,683 --> 00:45:16,928 To powinno być jak gwałt. 413 00:45:17,060 --> 00:45:19,681 Nie wiesz. Mógłby być innym typem faceta, 414 00:45:19,813 --> 00:45:22,979 ktoś, kto cię pragnie zachowywać się tak, jakby tego chciała. 415 00:45:23,107 --> 00:45:26,690 Najważniejsze to skomleć i płakać na początku, kiedy zaczyna, 416 00:45:26,820 --> 00:45:29,607 ale wtedy musisz działać jakby było dobrze. 417 00:45:29,739 --> 00:45:32,277 Wiem, co robić. Zostaw mnie w spokoju. 418 00:45:32,408 --> 00:45:36,240 Cóż, nie udawaj, że wiesz wszystko. W ten sposób nie dostaniesz nawet napiwku. 419 00:45:36,371 --> 00:45:40,997 Violet, powinnaś go tam dotknąć, wiesz, jakby to było przypadkowe. 420 00:45:41,125 --> 00:45:43,202 Ja wiem. Wiem to wszystko. 421 00:45:43,336 --> 00:45:45,744 Violetta, jesteś piękną dziewczyną. 422 00:45:45,880 --> 00:45:48,252 Teraz wszystko, czego potrzebujesz czy to ta piękna sukienka 423 00:45:48,383 --> 00:45:51,503 i mnóstwo diamentów doprecyzować warunek. 424 00:45:57,016 --> 00:45:58,724 To było dobre. 425 00:45:59,477 --> 00:46:03,391 Lepiej żebyś się tym cieszył. To ostatnia dobra kolacja, jaką dla mnie zjesz. 426 00:46:03,523 --> 00:46:05,599 - Och, do cholery, nie! - O nie, nie, nie! 427 00:46:05,984 --> 00:46:07,941 Czyż nie tak, Panie Senatorze? 428 00:46:08,069 --> 00:46:10,987 Marynarka to zrobi zamknąć dzielnicę. 429 00:46:11,114 --> 00:46:15,194 Cóż, nie mogę walczyć Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych. 430 00:46:15,994 --> 00:46:19,113 Próbowaliśmy już tego i przegraliśmy. 431 00:46:41,728 --> 00:46:44,183 Usiądź, Violet. To łatwiejsze. 432 00:46:51,571 --> 00:46:54,691 Kochanie, chcesz, żebym ci pomógł nałóż puder czy coś? 433 00:46:54,824 --> 00:46:57,196 - Nie, mogę to zrobić sam. - W porządku. 434 00:47:03,207 --> 00:47:05,663 Boże, pamiętałem kiedy się urodziła, 435 00:47:05,793 --> 00:47:08,119 a teraz ona niszczy swoją wiśnię. 436 00:47:08,254 --> 00:47:12,382 Jezu, Fanny, byłaś jedyna miała sześć lat, kiedy się urodziła. 437 00:47:23,353 --> 00:47:27,137 Cóż, mój, mój, czyż nie jesteś przystojny? 438 00:47:27,732 --> 00:47:32,809 Dlaczego nie byłeś tu wcześniej? Jesteś mężczyzną w moim typie. 439 00:47:35,907 --> 00:47:40,783 Och, spójrz na to. Gdzie ukryłeś to coś? 440 00:47:43,039 --> 00:47:45,791 Jak długo to już u ciebie, cheri? 441 00:47:45,917 --> 00:47:49,120 Połóż się tutaj. Daj mi to, kochanie. 442 00:48:09,273 --> 00:48:12,109 Dziewica, w dobrej wierze. 443 00:48:13,778 --> 00:48:17,610 - Ile ona ma lat? - Chcesz mnie wsadzić do więzienia? 444 00:48:17,740 --> 00:48:19,697 Jest po prostu wystarczająco dorosła. 445 00:48:31,462 --> 00:48:34,878 Najlepszy przysmak Nowy Orlean ma do zaoferowania, 446 00:48:35,008 --> 00:48:38,792 i to jest jej życzenie aby któryś z was, panowie, był pierwszy. 447 00:48:46,060 --> 00:48:50,687 Jeśli wszyscy dołączycie do mnie w salonie, dostaniesz swoją szansę. 448 00:48:50,815 --> 00:48:52,440 Pospiesz się. Szybki. 449 00:48:57,905 --> 00:48:58,937 Pospiesz się. 450 00:48:59,073 --> 00:49:01,196 Daj mi wstążkę, dziecko. 451 00:49:04,370 --> 00:49:05,912 Pospiesz się. 452 00:49:18,092 --> 00:49:20,464 Co mam do zaoferowania, panowie? 453 00:49:20,595 --> 00:49:23,002 Czy nie powinniśmy obejrzeć przed zakupem? 454 00:49:23,139 --> 00:49:25,547 Chłopcze, możesz wyglądać, jak chcesz. 455 00:49:25,892 --> 00:49:28,727 Tylko nie zniszcz towaru. 456 00:49:30,938 --> 00:49:33,608 Hej, skąd wiemy, że ona jest dziewicą? 457 00:49:33,858 --> 00:49:38,484 Czy kiedykolwiek wcześniej Cię okłamałem? Satysfakcja gwarantowana. 458 00:49:51,459 --> 00:49:54,294 Cóż, panowie, zaczynam się niecierpliwić. 459 00:49:57,173 --> 00:49:59,925 - Oferuję 100 dolarów. - Tak! 460 00:50:01,636 --> 00:50:03,712 Oferuję 120 dolarów. 461 00:50:06,641 --> 00:50:09,096 - 150 dolarów. - Oh! 462 00:50:10,895 --> 00:50:12,306 50 dolarów. 463 00:50:13,564 --> 00:50:14,940 Jest już za późno, senatorze. 464 00:50:15,066 --> 00:50:16,857 To piękne, senatorze. Po prostu piękne. 465 00:50:16,984 --> 00:50:20,852 Pamiętajcie, panowie, jest świeża jak usta dziecka. 466 00:50:22,031 --> 00:50:23,573 - 160 dolarów. - 165 dolarów. 467 00:50:23,699 --> 00:50:25,407 - 175 dolarów. - 180 dolarów. 468 00:50:25,535 --> 00:50:27,492 Och, wychodzą poza mój zasięg. 469 00:50:27,620 --> 00:50:28,735 200 dolarów! 470 00:50:28,871 --> 00:50:31,243 - 200 dolarów? - To będzie za dużo. 471 00:50:31,374 --> 00:50:34,161 Panowie, panowie, 210 dolarów. 472 00:50:35,336 --> 00:50:37,625 Do tego dołożę 225 dolarów. 473 00:50:40,091 --> 00:50:41,965 Cóż, oferuję 230 dolarów. 474 00:50:42,093 --> 00:50:45,509 - W porządku, 240 dolarów. - 250 dolarów! 475 00:50:47,306 --> 00:50:50,391 275 dolarów, proszę pani. 476 00:50:51,936 --> 00:50:54,094 - 280 dolarów. - Skąd on się wziął? 477 00:50:54,230 --> 00:50:56,021 Nie wiem. Nie widziałem go tu wcześniej. 478 00:50:56,149 --> 00:50:58,271 - Nie wiem, ale ma pieniądze. - 300 dolarów! 479 00:50:59,068 --> 00:51:00,562 Czy przyjmiesz czek? 480 00:51:00,695 --> 00:51:02,355 Co zrobiłbym z czekiem? 481 00:51:05,074 --> 00:51:08,739 Gotówka. Mam gotówkę. 400 dolarów. 482 00:51:09,245 --> 00:51:12,162 Jezus Chrystus. Kim on jest, Rockefeller? 483 00:51:12,623 --> 00:51:16,039 Hej, to trochę nie w naszej lidze. Nie mamy takich pieniędzy. 484 00:51:16,169 --> 00:51:18,873 Słuchaj, to jest nasza noc. Nie byłeś tu zaproszony. 485 00:51:19,005 --> 00:51:21,709 - Jak myślisz, kim jesteś? - Dlaczego nie pójdziesz gdzie indziej? 486 00:51:21,841 --> 00:51:26,088 - Hej! Uważaj, co robisz! - Trzymajcie się, chłopaki. Czekaj, czekaj. 487 00:51:26,262 --> 00:51:29,179 Sprzedany mężczyźnie za 400 dolarów w gotówce. 488 00:52:05,426 --> 00:52:07,917 Nie dawaj mu żadnych argumentów. 489 00:52:23,402 --> 00:52:25,360 Chcesz trochę whisky? 490 00:52:32,828 --> 00:52:36,162 Cóż, Jezu, Nie miałem na myśli tego całego cholerstwa. 491 00:52:38,209 --> 00:52:39,917 Cieszę się, że to ty. 492 00:52:43,256 --> 00:52:45,295 Dlaczego cieszysz się, że to ja? 493 00:52:45,466 --> 00:52:50,294 Cóż, wyglądasz ładnie, i masz ładną klatkę piersiową. 494 00:52:54,642 --> 00:52:58,426 Czuję w sobie parę prosto przez moją sukienkę. 495 00:53:14,578 --> 00:53:18,446 Daj mu swoją młodą brzoskwinię. Lubię dojrzałe owoce. 496 00:53:22,920 --> 00:53:26,170 Przyprawia mnie o mdłości żeby coś takiego zobaczyć. 497 00:53:51,073 --> 00:53:54,905 - Czy nie ma zamka? - Pani Nell nie pozwala na żadne zamki. 498 00:53:57,330 --> 00:53:59,037 Cholera. 499 00:53:59,457 --> 00:54:02,411 Za 400 dolarów, Chciałbym mieć zamknięte drzwi. 500 00:54:13,179 --> 00:54:17,556 Mam nadzieję, że będziesz dla mnie naprawdę delikatny, to mój pierwszy raz. 501 00:54:19,435 --> 00:54:21,178 Chcesz whisky? 502 00:54:30,654 --> 00:54:32,113 Proszę... 503 00:55:24,618 --> 00:55:27,951 Masz ochotę na małą bułkę w kipie? 504 00:55:36,213 --> 00:55:40,590 Jesteś pewien, że nie chcesz iść? na małą bułkę w kipie? 505 00:55:40,717 --> 00:55:42,757 Źle tu pachnie. 506 00:55:46,223 --> 00:55:49,888 - Źle się czujesz? - Och, czuję się dobrze. 507 00:55:50,352 --> 00:55:55,180 Czuję się dobrze. jestem szczęśliwy. Czuję się dobrze. 508 00:55:55,607 --> 00:55:57,932 I prawdopodobnie mógłbym pomieścić osobiście 509 00:55:58,068 --> 00:56:01,768 każdego mężczyznę w domu, jeśli tak zdecyduję. 510 00:56:36,523 --> 00:56:38,065 Fioletowy? 511 00:56:41,153 --> 00:56:42,813 Jezus. 512 00:56:43,947 --> 00:56:45,192 Pani! 513 00:56:45,323 --> 00:56:46,652 Fioletowy? 514 00:56:46,783 --> 00:56:49,405 Zawołać lekarza! Została zamordowana! 515 00:56:50,787 --> 00:56:53,278 Fioletowy! Och, moje dziecko! 516 00:56:54,458 --> 00:56:55,952 Fioletowy? 517 00:57:01,673 --> 00:57:03,001 Dziecko? 518 00:57:05,552 --> 00:57:08,257 Chciałbym wiedzieć gdzie do cholery wszyscy byliście. 519 00:57:08,388 --> 00:57:12,302 Leżę tu od zawsze. W ogóle się mną nie przejmujesz. 520 00:57:12,434 --> 00:57:15,139 Och, Violet, to naprawdę nie było zabawne. 521 00:57:20,192 --> 00:57:22,943 Wiem, że to nie jest śmieszne. Czy się śmieję? 522 00:57:26,573 --> 00:57:28,731 Więc miałeś żywego, co? 523 00:57:29,075 --> 00:57:30,949 Pospiesz się. O to właśnie chodzi. 524 00:57:31,077 --> 00:57:34,114 Może teraz dasz nam spać rano, kiedy jest nam źle. 525 00:57:34,247 --> 00:57:35,326 Tak. 526 00:57:45,509 --> 00:57:50,965 Wojna. Jej ojciec zginął, matka zmuszona była iść do pracy. 527 00:57:51,681 --> 00:57:53,176 Wiesz, ona jest dziewicą. 528 00:57:53,308 --> 00:57:56,344 Cóż, nie jestem zbyt szczegółowy o dziewiczej części, 529 00:57:56,561 --> 00:57:58,850 ale słyszałem, że jest choroba. 530 00:57:59,064 --> 00:58:01,685 Nie mam tu żadnych chorych dziewcząt, monsieur. 531 00:58:02,526 --> 00:58:04,518 Kto ci powiedział o moim mieszkaniu? Przyjaciel? 532 00:58:04,653 --> 00:58:05,851 Tak. 533 00:58:06,571 --> 00:58:08,778 Cóż, jeśli nie możesz zaufać przyjacielowi... 534 00:58:20,460 --> 00:58:24,458 A co powiesz na to? Czysty jak najeżony śnieg. 535 00:58:35,642 --> 00:58:37,101 Czy mogę wypić trochę więcej tego wina? 536 00:58:37,227 --> 00:58:38,804 Tak, słodka buzio. 537 00:58:39,187 --> 00:58:42,022 - Dziękuję. Rozpieszczasz mnie. - Och, wiem. 538 00:58:46,611 --> 00:58:49,612 O mój Boże. To zaparło mi dech w piersiach. 539 00:58:51,116 --> 00:58:53,951 Są tylko dwie rzeczy do zrobienia w deszczowe dni, 540 00:58:54,077 --> 00:58:56,698 i nie lubię grać w karty. 541 00:59:00,250 --> 00:59:04,082 Proponuję toast. O szybkie zakończenie wojny. 542 00:59:04,588 --> 00:59:08,170 - Słuchaj, słuchaj. - Ja. Do końca wojny. 543 00:59:20,228 --> 00:59:21,509 Złap to. 544 00:59:21,980 --> 00:59:23,178 Dostać za swoje. 545 00:59:23,940 --> 00:59:25,399 Och, wow. 546 00:59:26,151 --> 00:59:30,065 - To pech. To oznacza śmierć. - Otwórz te cholerne okna. Wyleci. 547 00:59:30,196 --> 00:59:32,652 Nie. To musi zgasnąć w ten sam sposób, w jaki przyszedł. 548 00:59:32,782 --> 00:59:37,361 Och, złapię tego małego ptaszka. Zejdź tutaj. Przyjdź... Ty... 549 00:59:49,424 --> 00:59:52,093 Czy to nie piękne? Jest taki malutki. 550 01:00:07,317 --> 01:00:09,642 Chodź, kochanie. Nie wstydź się. 551 01:00:15,533 --> 01:00:18,451 Teraz. Powiedz im teraz za mnie, proszę. 552 01:00:19,537 --> 01:00:23,286 Cóż, poprosiłem Hattie, żeby została moją żoną, 553 01:00:24,042 --> 01:00:28,455 i ona osobiście się zgodziła, więc będziemy małżeństwem. 554 01:00:30,924 --> 01:00:35,004 - Świetnie. Będziemy mieć wesele. - Gdy? Bo jesteśmy gotowi. 555 01:00:37,055 --> 01:00:40,803 Właściwie to zrobimy wziąć ślub w swoim rodzinnym mieście. 556 01:00:41,393 --> 01:00:46,019 Tak, widzisz, mam ten mały domek w St. Louis w stanie Missouri, 557 01:00:46,147 --> 01:00:49,481 więc trochę pomyślałem wzięlibyśmy tam ślub. 558 01:00:52,112 --> 01:00:55,481 Cóż, Hattie, w końcu ci się udało, co? 559 01:01:02,872 --> 01:01:05,624 Nie odpowiesz mi, Violet? 560 01:01:13,508 --> 01:01:15,465 Musiałem to zrobić w ten sposób. 561 01:01:18,930 --> 01:01:22,679 Nie byłam nawet pewna, czy naprawdę to miał na myśli dopóki nie przyjdzie dzisiaj. 562 01:01:24,436 --> 01:01:27,009 Ale on ma pierścionek i w ogóle. 563 01:01:28,440 --> 01:01:31,394 To będą dla nas naprawdę ważne rzeczy. 564 01:01:33,403 --> 01:01:37,448 Powiedziałem mu, że jesteś moją siostrą. Nie zna innego. 565 01:01:37,657 --> 01:01:41,073 Gdy tylko nadejdzie odpowiedni czas, Powiem mu. 566 01:01:41,536 --> 01:01:44,822 Całe szczęście, że mu to w ogóle nie przeszkadza o małym Willu. 567 01:01:49,002 --> 01:01:50,330 Chcesz trochę? 568 01:01:54,424 --> 01:01:57,425 Hattie, nasz pociąg odjeżdża za pół godziny. 569 01:02:00,388 --> 01:02:02,595 W porządku, kochanie. idę. 570 01:02:12,442 --> 01:02:15,478 Kochanie, poślę po ciebie. Obiecuję ci to. 571 01:02:18,990 --> 01:02:20,781 Czy wyglądam w porządku? 572 01:02:44,349 --> 01:02:46,341 - Jedna karta. - Jedna karta. 573 01:02:46,851 --> 01:02:49,936 Czy wy, chłopaki, nie chcecie czegoś zrobić? To nasz dzień wolny. 574 01:02:50,063 --> 01:02:51,723 No cóż, coś robimy. 575 01:02:51,856 --> 01:02:54,608 Mówię ci, umieszczasz mężczyzn w pokoju z bandą dziwek 576 01:02:54,734 --> 01:02:56,727 a oni chcą tylko grać w pokera. 577 01:02:56,861 --> 01:02:59,898 - Nigdy nie zrozumiem mężczyzn. Nigdy. - Naprawdę. 578 01:03:00,031 --> 01:03:02,320 Cóż, nadal mamy tatę. 579 01:03:03,368 --> 01:03:06,037 Zabiorę was wszystkich na burleskę? 580 01:03:06,246 --> 01:03:08,737 Albo moglibyśmy pójść na pokaz zdjęć. 581 01:03:08,873 --> 01:03:11,708 - Ja wiem. Zagrajmy w sardynki. - Tak. 582 01:03:11,835 --> 01:03:13,911 I tato... Tata może to być. 583 01:03:14,879 --> 01:03:16,457 Nie znam tej gry, sardynki. 584 01:03:16,589 --> 01:03:18,000 - Nigdy o tym nie słyszałem. - Dowiesz się. 585 01:03:18,132 --> 01:03:21,003 Wymyśliliśmy to. To naprawdę świetna zabawa. 586 01:03:21,135 --> 01:03:24,136 - To trochę jak zabawa w chowanego. - Tak. 587 01:03:25,807 --> 01:03:27,266 Jeden, 588 01:03:27,392 --> 01:03:28,672 dwa, 589 01:03:28,810 --> 01:03:30,434 trzy, 590 01:03:30,562 --> 01:03:32,104 cztery, 591 01:03:32,230 --> 01:03:33,689 pięć, 592 01:03:33,815 --> 01:03:34,894 sześć, 593 01:03:35,358 --> 01:03:37,896 siedem, osiem, 594 01:03:38,027 --> 01:03:41,112 dziewięć, dziesięć! 595 01:03:48,329 --> 01:03:50,073 - Zajrzyj pod łóżko. - Och, rozumiem. 596 01:03:50,665 --> 01:03:52,622 Nie ma go w pokoju Agnes. 597 01:03:54,836 --> 01:03:56,247 Cholera. 598 01:03:56,588 --> 01:03:58,461 Znalazłeś go? 599 01:04:03,469 --> 01:04:07,301 Papa? Wiem, że tu jesteś. 600 01:04:18,776 --> 01:04:21,065 Nie zaglądałem do pokoju Gussiego. 601 01:04:25,199 --> 01:04:26,480 Cholera. 602 01:04:54,646 --> 01:04:57,184 Byłeś łatwy. Słyszałem, jak oddychasz. 603 01:05:16,292 --> 01:05:18,119 Czy ci się to podobało? 604 01:05:30,014 --> 01:05:31,010 Hej. 605 01:05:31,140 --> 01:05:34,972 Było z nim naprawdę źle. Było ciężko żeby go uciszyć. Wejdź. Wejdź. 606 01:05:36,396 --> 01:05:39,562 - Sardynka. - Złapałem cię. Sardynka. 607 01:05:39,691 --> 01:05:41,233 Czy on tam jest? 608 01:05:44,362 --> 01:05:46,438 Tata nie jest ptysikiem. 609 01:05:47,782 --> 01:05:49,241 W porządku. 610 01:05:55,123 --> 01:05:57,281 To tylko sztuczka. Nienawidzi przegrywać mecz. 611 01:05:57,417 --> 01:05:59,456 Boże, to na pewno był upadek. 612 01:06:02,171 --> 01:06:05,338 To nie jest zabawne. Chyba coś zepsułem. 613 01:06:05,466 --> 01:06:08,136 Coś zepsułeś, OK. 614 01:06:14,142 --> 01:06:18,602 Kocham cię raz. Kocham cię dwa razy. Kocham cię bardziej niż fasolę i ryż. 615 01:06:52,680 --> 01:06:55,847 A co powiesz na coś małego? dla profesora? 616 01:07:02,857 --> 01:07:06,226 - Co się z nią teraz stanie? - Co się z tobą dzieje? 617 01:07:06,360 --> 01:07:10,405 Nie musisz się o nią martwić. Zarobiła dużo pieniędzy. 618 01:07:10,531 --> 01:07:12,607 Może robić, co jej się podoba. 619 01:07:23,669 --> 01:07:26,789 Ma tylko 12 lat. Jest zupełnie sama. 620 01:07:36,265 --> 01:07:38,803 Bellocq, jesteś w niej zakochany. 621 01:07:39,393 --> 01:07:42,762 - Nie bądź absurdalny. - Widziałem to setki razy. 622 01:07:44,440 --> 01:07:49,398 Jestem stary i życie jest tak długie. 623 01:08:11,717 --> 01:08:13,627 Przestań to bełkotać. 624 01:08:24,438 --> 01:08:27,274 Dziewięć. Dziękuję. Mam dziewiątkę. 625 01:08:27,400 --> 01:08:30,021 Nie ma za co. Wiedziałem, że tego potrzebujesz. 626 01:08:30,153 --> 01:08:31,944 Pięć. Co skręciłem? 627 01:08:32,071 --> 01:08:33,102 - Osiem. - Osiem. 628 01:08:33,239 --> 01:08:34,817 - Dziękuję. - Nie ma za co. 629 01:08:35,032 --> 01:08:38,366 Dostałem ósemkę. Wygrywam. Bardzo dobry. 630 01:08:40,329 --> 01:08:41,610 Pięć. 631 01:08:45,251 --> 01:08:46,579 Dziewięć. 632 01:08:49,005 --> 01:08:52,705 Stoję tutaj i myślę, że jestem gotowy żeby zrobić mi zdjęcie. 633 01:08:52,842 --> 01:08:56,127 - Violetta, proszę odejdź. - Odejdź, Violet. 634 01:08:56,345 --> 01:08:57,840 Dostałem piątkę. 635 01:08:58,472 --> 01:08:59,753 Wygrałem. 636 01:09:00,766 --> 01:09:03,340 Jesteś głupi i stary. 637 01:09:26,626 --> 01:09:28,001 Czerwony top, 638 01:09:31,088 --> 01:09:34,872 kiedy dorośniesz i masz brodę i wąsy, 639 01:09:35,009 --> 01:09:37,880 Pomyślę, że jesteś bardzo przystojny, 640 01:09:38,721 --> 01:09:41,639 i będę cię kochać trudne i długie. 641 01:09:42,767 --> 01:09:47,345 Cóż, zwłaszcza ja, ponieważ jestem kochankiem. 642 01:09:50,983 --> 01:09:53,605 Założę się, że żadne z was nigdy nic nie zrobiło. 643 01:09:53,736 --> 01:09:56,523 co? Wczoraj dostałem kawałek ogona. 644 01:09:56,656 --> 01:09:59,028 Wszystkie dziewczyny z dystryktu daj mi wolną miłość. 645 01:09:59,158 --> 01:10:00,273 Tak. 646 01:10:01,744 --> 01:10:05,956 - Nonny, nigdy tego nie zrobiłeś, prawda? - Oczywiście, że tak. Wiele razy. 647 01:10:06,082 --> 01:10:07,790 Potem powiedz mi, jakie to uczucie. 648 01:10:07,917 --> 01:10:11,831 Cóż, to dobre uczucie. Na litość boską, co jeszcze? 649 01:10:12,004 --> 01:10:14,293 Powiedz mi dokładnie, jakie to uczucie. 650 01:10:15,299 --> 01:10:19,760 Wiem jakie to uczucie ale po prostu nie wiem jak to opisać. 651 01:10:19,887 --> 01:10:22,461 To tak, jakbyś odczuwał mrowienie wzdłuż pleców, 652 01:10:22,598 --> 01:10:25,801 i to zabawne uczucie zaczyna pełzać po palcach. 653 01:10:27,520 --> 01:10:31,268 - Zrób to, Nonny. - Co? Musisz być szalony. 654 01:10:31,691 --> 01:10:36,649 - Zrób mi to teraz. Udowodnij, że możesz. - Kto? Duży ty i mały ja? 655 01:10:37,280 --> 01:10:38,904 Podejdź tam. 656 01:10:44,203 --> 01:10:46,445 Zmuszę cię mój kochanek, Nonny. 657 01:10:46,580 --> 01:10:48,538 Będę cię kochać naprawdę trudne i długie. 658 01:10:48,666 --> 01:10:51,501 Pozwól mi wstać! Pozwól mi wstać! 659 01:10:54,505 --> 01:10:57,506 - Co powiesz, chłopcze? - Nic. 660 01:10:57,633 --> 01:10:59,756 Nic nie powie. 661 01:11:00,219 --> 01:11:04,003 Violet, kochanie, jesteś bardzo odważna, i sposób w jaki zostałeś wychowany, 662 01:11:04,140 --> 01:11:06,631 nic nie wiesz o prawdziwym świecie. 663 01:11:06,767 --> 01:11:09,093 Białe i kolorowe, nie mogą być razem, 664 01:11:09,228 --> 01:11:11,351 jeśli o to chodzi. 665 01:11:11,939 --> 01:11:16,019 Mogę robić, co chcę. Każdy tak robi z każdym. 666 01:11:16,152 --> 01:11:17,266 A kolorowe? 667 01:11:17,403 --> 01:11:19,941 Czy widzisz kolorowych mężczyzn? po to na górze? 668 01:11:20,072 --> 01:11:21,650 Nie, nie musisz, Violet. 669 01:11:21,949 --> 01:11:26,196 Jestem kobietą chodzącą do kościoła która wyszła za mąż za kaznodzieję, 670 01:11:26,329 --> 01:11:30,741 i tyle mogę powiedzieć musisz zostawić moją Nonny w spokoju. 671 01:11:31,542 --> 01:11:33,535 Popychasz daleko, Violet. 672 01:11:35,504 --> 01:11:37,164 Z pewnością tak. 673 01:11:37,548 --> 01:11:38,711 Złupić! 674 01:11:42,595 --> 01:11:44,634 Puść mnie! 675 01:11:46,474 --> 01:11:49,095 Puść mnie! 676 01:11:50,061 --> 01:11:51,804 NIE! Złupić! 677 01:11:52,646 --> 01:11:54,888 Puść mnie! 678 01:11:57,193 --> 01:11:58,391 NIE! 679 01:12:03,449 --> 01:12:06,984 Nie możesz bić dziecka. To tylko uczy ją bić innych. 680 01:12:07,119 --> 01:12:10,453 Będę prowadzić swój biznes a ty opiekuj się swoim, tato. 681 01:12:21,258 --> 01:12:23,132 To nie bolało. 682 01:12:24,387 --> 01:12:26,759 Twardy i twardy. 683 01:12:43,280 --> 01:12:46,365 Hej, tato, na pewno nie zostaniesz na kolacji? 684 01:12:46,492 --> 01:12:48,152 Nie, dziękuję. 685 01:14:15,080 --> 01:14:18,580 - I jak mnie znalazłeś? - Sprawdziłem cię w książce telefonicznej. 686 01:14:18,918 --> 01:14:22,867 - Każdy może o tym pomyśleć. - Nie mam telefonu, Violet. 687 01:14:26,175 --> 01:14:29,295 Cóż, poszedłem za tobą tutaj. Wiele razy. 688 01:14:31,180 --> 01:14:33,219 Czy jadłeś kolację? 689 01:14:35,893 --> 01:14:38,514 - Co to wszystko? - Pracowałem. 690 01:14:41,106 --> 01:14:44,107 Masz na myśli, że to twoje dzieło? Fotografowanie? 691 01:14:44,235 --> 01:14:47,070 Tak. W ten sposób zarabiam na życie. 692 01:14:48,030 --> 01:14:49,821 Boże, to takie proste. 693 01:14:53,494 --> 01:14:56,163 Cóż, łatwiejsze niż praca w domu. 694 01:14:59,792 --> 01:15:01,868 Zdecydowałeś się uciec? 695 01:15:03,420 --> 01:15:05,876 - Gdzie śpisz? - Na górze. 696 01:15:06,549 --> 01:15:08,209 Chcę to zobaczyć. 697 01:15:19,311 --> 01:15:23,391 - Dlaczego to zamykasz? - Nie wiem. Nawyk. 698 01:15:23,899 --> 01:15:26,307 Czasem dzieci włamać się do mojego domu. 699 01:15:26,694 --> 01:15:27,773 Dlaczego? 700 01:15:28,821 --> 01:15:32,106 Wyobrażam sobie, że są ciekawi o mnie i moim aparacie. 701 01:15:32,449 --> 01:15:35,237 - Okolica się pogorszyła. - Dlaczego? 702 01:15:35,744 --> 01:15:39,956 „Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego?” Nie wiem dlaczego. Z powodu burdeli. 703 01:15:46,589 --> 01:15:49,258 Dlaczego nie masz prądu? 704 01:15:56,557 --> 01:15:58,431 Cóż, podoba mi się ten pokój. 705 01:15:59,685 --> 01:16:02,306 Ooka Dooka napój gazowany... 706 01:16:04,523 --> 01:16:07,228 Cóż, z pewnością to zrobiłeś, prawda? 707 01:16:08,611 --> 01:16:09,809 Fioletowy? 708 01:16:13,198 --> 01:16:14,823 Czy mogę tu zostać? 709 01:16:16,660 --> 01:16:18,783 Tak, możesz, jeśli chcesz. 710 01:16:18,912 --> 01:16:21,997 Ja robię. Czy będziesz spać ze mną? i opiekuj się mną? 711 01:16:22,124 --> 01:16:23,239 Nie. 712 01:16:25,210 --> 01:16:26,870 A dlaczego nie? 713 01:16:27,755 --> 01:16:29,083 Ponieważ... 714 01:16:29,840 --> 01:16:32,248 Bo nie jestem pewien dlaczego dokładnie. 715 01:16:32,676 --> 01:16:34,799 Boisz się mnie. 716 01:16:35,387 --> 01:16:36,585 Być może. 717 01:16:36,889 --> 01:16:41,017 Chcę, żebyś był moim kochankiem i kup mi pończochy, ubrania i... 718 01:16:41,143 --> 01:16:43,681 Nie wiesz co mówisz, Fioletowy. 719 01:16:43,812 --> 01:16:46,979 Nawet nic nie będę pobierał, i możesz odwiedzić mnie w moim domu 720 01:16:47,107 --> 01:16:48,899 i bądź moim fantazyjnym mężczyzną. 721 01:16:49,151 --> 01:16:51,724 Myślałam, że uciekasz z domu. 722 01:16:52,029 --> 01:16:56,572 Och, tak. Nie mogą mnie tak pokonać. Nie, nie ja. 723 01:16:57,493 --> 01:17:00,244 - Zgadzam się, absolutnie. - Tak? 724 01:17:00,371 --> 01:17:03,241 W przeciwnym razie już powinienem biłem cię za złamanie mojego łóżka. 725 01:17:03,374 --> 01:17:06,328 - Uderzyłeś mnie raz. - Tak i przepraszam. 726 01:17:07,836 --> 01:17:09,995 Kochasz moją matkę bardziej niż mnie. 727 01:17:10,130 --> 01:17:12,621 Wiem o tych rzeczach lepszy od ciebie. 728 01:17:12,966 --> 01:17:16,881 Zawsze wiesz takie rzeczy o mężczyznach, gdy jesteś kobietą. 729 01:17:18,305 --> 01:17:20,262 Niektórzy mężczyźni są inni. 730 01:17:21,433 --> 01:17:22,927 Jestem inny. 731 01:17:25,896 --> 01:17:27,271 Cóż, 732 01:17:29,441 --> 01:17:32,015 może jednak nie 733 01:17:34,405 --> 01:17:36,646 bo jestem cała twoja, Violet. 734 01:17:39,576 --> 01:17:41,201 Wszystko moje? 735 01:17:41,704 --> 01:17:43,079 Tak. 736 01:17:48,711 --> 01:17:53,586 Kocham cię raz. Kocham cię dwa razy. Kocham cię bardziej niż fasolę i ryż. 737 01:18:02,558 --> 01:18:04,764 Sprawię, że będziesz bardzo szczęśliwy. 738 01:18:05,394 --> 01:18:08,348 Jesteś mężczyzną w moim typie. Naprawdę jesteś. 739 01:18:09,022 --> 01:18:10,730 Wiesz, Cheri, jestem naprawdę dobry. 740 01:18:10,858 --> 01:18:14,772 Nie mów tak do mnie, proszę. Nie mów jak dziwka. 741 01:18:15,154 --> 01:18:17,526 W takim razie co chcesz, żebym powiedział? 742 01:18:17,698 --> 01:18:20,023 Czuję coś w sobie, więc mówię to, 743 01:18:20,159 --> 01:18:23,195 a kiedy odejdziesz, boli mnie właśnie tutaj. 744 01:18:25,748 --> 01:18:27,954 Być może jesteś tylko głodny. 745 01:18:28,083 --> 01:18:31,951 A tak w ogóle, co jest nie tak z dziwkami? Myślałam, że nas lubisz. 746 01:18:35,591 --> 01:18:40,169 Wszyscy mówią, że jestem ładna i wkrótce zostaną wypełnione, 747 01:18:41,180 --> 01:18:43,931 i wszyscy inni mężczyźni tacy jak ja. 748 01:18:44,057 --> 01:18:45,801 Nie lubisz mnie? 749 01:21:38,482 --> 01:21:40,142 Zostawiłeś mnie samą. 750 01:21:40,275 --> 01:21:41,983 Zostawiłem ci notatkę. 751 01:21:42,361 --> 01:21:44,318 No cóż, jeszcze nie umiem czytać. 752 01:21:45,072 --> 01:21:48,073 - Przyniosłem ci prezent. - Prezent? Gdzie? 753 01:21:57,876 --> 01:21:59,287 Gdzie to jest? 754 01:22:09,888 --> 01:22:11,513 Ona jest piękna. 755 01:22:17,396 --> 01:22:19,768 Dlaczego kupiłeś mi lalkę? 756 01:22:19,898 --> 01:22:23,647 - Każde dziecko powinno mieć lalkę. - Jestem dla ciebie dzieckiem? 757 01:22:54,891 --> 01:22:56,089 Fioletowy. 758 01:23:32,012 --> 01:23:33,210 Fioletowy! 759 01:23:41,104 --> 01:23:42,302 Fioletowy! 760 01:24:04,920 --> 01:24:06,793 Violetta, co ci jest? 761 01:24:10,467 --> 01:24:12,506 O co chodzi, Violetto? 762 01:24:13,804 --> 01:24:15,962 Violetta, mówię do ciebie! 763 01:24:17,974 --> 01:24:20,845 Mam taki rozdzierający ból głowy. 764 01:24:22,771 --> 01:24:26,354 Jesteś bardzo samolubna, Violet. To po prostu niesprawiedliwe. 765 01:24:26,483 --> 01:24:29,603 Każdy może robić co chce, z wyjątkiem mnie. 766 01:24:33,740 --> 01:24:37,654 Violet, wzięłaś te butelki które zostawiłem na stole we frontowym pokoju? 767 01:24:37,786 --> 01:24:40,455 - Te ze szklanymi korkami? - Tak. 768 01:24:40,580 --> 01:24:42,537 Tak. Grałem z nimi. 769 01:24:42,666 --> 01:24:45,038 Cóż, co zrobiłeś z tym, co w nich było? 770 01:24:45,168 --> 01:24:47,042 No to wylałem. 771 01:24:47,170 --> 01:24:51,215 Mój Boże, Violet, to azotan srebra. Używam go do moich zdjęć. 772 01:24:51,341 --> 01:24:55,208 - Co cię skłoniło do zrobienia czegoś takiego? - Strasznie śmierdziało. 773 01:25:01,726 --> 01:25:04,348 Przez Twoją bezmyślność, Muszę iść aż do centrum miasta 774 01:25:04,479 --> 01:25:08,062 zastąpić te środki chemiczne, i są bardzo drogie. 775 01:25:26,251 --> 01:25:27,994 Dlaczego płaczesz? 776 01:25:30,839 --> 01:25:34,457 Dla radości i dla zabawy. 777 01:25:36,261 --> 01:25:38,419 Chcesz iść ze mną? 778 01:25:40,015 --> 01:25:41,295 Nie. 779 01:26:03,663 --> 01:26:05,371 Co to jest? 780 01:26:05,498 --> 01:26:08,072 - Jakie są jakie? - Te ubrania. 781 01:26:09,127 --> 01:26:11,914 Och, te? To są piżamy. 782 01:26:13,590 --> 01:26:17,504 Nie zamierzasz mi powiedzieć nigdy w życiu nie widziałeś piżamy? 783 01:26:17,636 --> 01:26:20,720 Żadnego Johna, jakiego kiedykolwiek widziałem nosił coś takiego. 784 01:27:16,528 --> 01:27:18,604 Mam dość leżenia tutaj. 785 01:27:19,614 --> 01:27:21,607 Gdybyś był cicho jeszcze przez sekundę, 786 01:27:21,741 --> 01:27:22,856 Miałbym to. 787 01:27:22,993 --> 01:27:24,819 Z tobą zawsze jest to sekunda więcej. 788 01:27:24,953 --> 01:27:27,658 I dlaczego chcesz zrobić mi zdjęcie znowu i znowu? 789 01:27:27,789 --> 01:27:30,743 Mam już dość zajmowania się dzieckiem. 790 01:27:31,960 --> 01:27:35,543 Nie muszę tu zostawać i słuchać, jak na mnie krzyczysz. 791 01:27:37,674 --> 01:27:39,002 Cóż, wychodzę, 792 01:27:39,134 --> 01:27:42,384 i nie będziesz mieć nikogo żeby więcej fotografować. 793 01:28:14,627 --> 01:28:16,501 Więc tak byś mi się odwdzięczył. 794 01:28:16,629 --> 01:28:20,129 Odwdzięczyć się za co? Po co? Wcale nie jestem ci nic winien. 795 01:28:21,343 --> 01:28:26,135 Wysiadać. Wynoś się, Violet, zanim cię zabiję. Jeśli zniszczysz więcej moich zdjęć... 796 01:28:26,264 --> 01:28:29,715 Kogo interesują Twoje zdjęcia? Kto je kupuje? Nikt. 797 01:28:52,123 --> 01:28:53,368 Grzesznicy. 798 01:28:53,666 --> 01:28:54,995 Grzesznicy! 799 01:28:59,881 --> 01:29:01,506 Te cuchnące dziury po szkodnikach 800 01:29:01,633 --> 01:29:06,923 zamieszkuje je 1500 aniołów śmierci i potępienia. 801 01:29:07,472 --> 01:29:13,059 Cztery wiedźmy w pałacach winy, zagrozić cnocie każdej niewinnej dziewczyny. 802 01:29:16,648 --> 01:29:19,602 A co, kochani, 803 01:29:19,734 --> 01:29:25,155 czy możemy zrobić coś ze słabością pożądania mężczyzn i miękkich kobiet? 804 01:29:26,950 --> 01:29:29,655 Violetta, gdzie byłaś? Lepiej się stąd wynośmy. 805 01:29:29,786 --> 01:29:32,455 Jeśli nas złapią, pojedziemy do Domu Dobrych Pasterzy. 806 01:29:32,580 --> 01:29:35,700 Bracia i siostry, łączcie się. 807 01:29:37,669 --> 01:29:39,080 Głupi purytanie. 808 01:29:39,462 --> 01:29:42,665 Nell mówi, że to po prostu napaleni mężczyźni którzy przychodzą węszyć. 809 01:29:42,799 --> 01:29:44,922 Cóż, tym razem naprawdę to zrobią. 810 01:29:45,051 --> 01:29:47,969 Mówi mama Mosebery wszystko zostanie zamknięte. 811 01:29:48,096 --> 01:29:51,050 - A jeśli tak? - Nie wiem. 812 01:29:51,641 --> 01:29:55,140 - Co się ze mną stanie? - Możesz być moim fantazyjnym mężczyzną. 813 01:30:22,922 --> 01:30:24,796 Oszalała. 814 01:30:25,508 --> 01:30:28,711 Mówiłem ci. Nawet pani Nell. 815 01:30:32,682 --> 01:30:35,303 Złe oko jest na nas wszystkich. 816 01:30:36,811 --> 01:30:39,682 Spójrz, kręgi soli. 817 01:30:40,982 --> 01:30:43,520 Ktoś rzucił na ciebie urok. 818 01:30:49,866 --> 01:30:53,033 Ola Mae, weź tę święconą wodę 819 01:30:53,161 --> 01:30:56,031 i umyj kuchnię i pokój panny Nell. 820 01:31:38,957 --> 01:31:40,617 w Rzymie, 821 01:31:41,668 --> 01:31:43,411 takie czasy, 822 01:31:45,588 --> 01:31:49,171 przybyli barbarzyńcy. Och, zrobili to. 823 01:31:51,511 --> 01:31:54,002 To trwa i trwa. 824 01:32:05,733 --> 01:32:07,975 Usłyszałem dzwonek do drzwi. 825 01:32:08,403 --> 01:32:10,442 Gdzie są wszyscy? 826 01:32:11,364 --> 01:32:13,902 Śmierć trzyma ich z daleka. 827 01:32:14,534 --> 01:32:19,112 Są przyczyny śmierci, dobre powody. 828 01:32:19,664 --> 01:32:23,827 Och, przestań mówić, dobrze? Przestań. 829 01:32:24,294 --> 01:32:25,622 Przepraszam. 830 01:32:27,797 --> 01:32:31,166 Brudne grubasy z ich zgniłymi manierami. 831 01:32:36,264 --> 01:32:40,392 Brudne grubasy z ich zgniłymi manierami. 832 01:33:05,960 --> 01:33:08,914 Będziemy na stacji przez godzinę jeśli zmienisz zdanie. 833 01:33:09,047 --> 01:33:11,288 - Do widzenia. - Chodźcie, dzieci. chodźmy. 834 01:33:15,887 --> 01:33:17,796 Tak czy inaczej okropny fortepian. 835 01:33:17,930 --> 01:33:20,007 Och, wyglądasz świetnie. 836 01:33:20,141 --> 01:33:25,895 Violet, stara dziewczyno, pojedziemy do Chicago. Chicago to miasto pieniędzy. 837 01:33:27,065 --> 01:33:29,769 Spędzimy tam trochę czasu. 838 01:33:29,901 --> 01:33:32,107 Wybierz kierunek północny Centralny Nowy Orlean. 839 01:33:32,236 --> 01:33:33,399 Hej. 840 01:33:39,369 --> 01:33:41,694 Ostrożnie, teraz. Posiada delikatną ramę. 841 01:33:54,801 --> 01:33:59,593 Dokąd idziesz, Violetto? Gdzie jest ta twoja niedobra matka? 842 01:34:00,640 --> 01:34:05,302 - Dostałem od niej pocztówkę i list. - Bez adresu zwrotnego, co? 843 01:34:06,604 --> 01:34:10,353 - Nie mów o niej. - Och, łamiesz mi serce. 844 01:35:25,475 --> 01:35:27,716 Tato, co tu robisz? 845 01:35:28,227 --> 01:35:30,184 Mam zamiar się z tobą ożenić. 846 01:35:33,274 --> 01:35:34,899 Czy mogę zapytać wszystkie dziewczyny? 847 01:35:35,026 --> 01:35:39,189 Ale Antonii i Justyny już nie ma, oraz Odeta i Józefina. 848 01:35:39,322 --> 01:35:41,149 - Możemy po nich iść? - Oczywiście. 849 01:35:41,282 --> 01:35:42,990 No cóż, w co się ubiorę? 850 01:35:43,159 --> 01:35:45,732 Możesz nosić czego dusza zapragnie, 851 01:35:45,870 --> 01:35:48,361 pod warunkiem, że zrobisz to ze mną. 852 01:35:59,300 --> 01:36:02,918 Jej ojciec nieznany, i matka opuściła dziecko. 853 01:36:03,179 --> 01:36:08,470 Moja mama miała na imię Hildegarda. Hildegarda Marr. M-A-R-R. 854 01:36:12,772 --> 01:36:17,932 - I była rasy białej czy innej? - Ona była dziwką, ojcze. 855 01:36:20,571 --> 01:36:25,447 Ci, których Bóg zjednoczył niech nikt nie rozdziela. 856 01:36:29,997 --> 01:36:32,037 Możesz pocałować pannę młodą. 857 01:37:03,865 --> 01:37:06,356 Tato, jest tam dobre miejsce. 858 01:37:06,492 --> 01:37:07,523 Nie, nie! 859 01:37:07,660 --> 01:37:09,985 Odwróć się, tato. W innym miejscu było lepiej. 860 01:37:12,665 --> 01:37:14,040 Usiąść. 861 01:37:18,170 --> 01:37:21,088 Boże! 862 01:37:25,845 --> 01:37:26,959 Dobrze. 863 01:37:30,141 --> 01:37:32,679 Będziemy musieli po prostu wyjść i naciskać. 864 01:37:34,562 --> 01:37:38,227 Ale mam na sobie moją nową sukienkę dla Chicago. 865 01:37:38,357 --> 01:37:41,442 Wszystkie mamy na sobie nowe sukienki, ty cholerny głupcze. 866 01:37:41,569 --> 01:37:44,938 No cóż, zdejmijmy te cholerne ubrania i świętować tę rzecz. 867 01:37:47,700 --> 01:37:50,273 Nie wyjdę i tyle. 868 01:38:07,762 --> 01:38:09,920 Chodź, Friedo! 869 01:38:10,973 --> 01:38:13,643 - Podaj mi więcej ostryg. - Czy ktoś chce trochę sosu? 870 01:38:13,768 --> 01:38:15,178 Och, tak. 871 01:38:16,145 --> 01:38:17,853 Spróbuj tego, Odette. 872 01:38:20,274 --> 01:38:23,359 - Tato, chodź zjeść. - Tak, idę. 873 01:40:07,798 --> 01:40:10,503 Teraz, tato, nic wcześniej nie jadłeś. 874 01:40:12,261 --> 01:40:13,636 Teraz jedz. 875 01:40:18,893 --> 01:40:21,300 Będziesz się dzisiaj dobrze bawić. 876 01:40:23,147 --> 01:40:25,638 Jak to się stało, że jeden człowiek masz tyle kobiet? 877 01:40:27,151 --> 01:40:29,190 Właśnie dzisiaj się ożenił. 878 01:40:29,320 --> 01:40:32,025 I zgadnij, kogo poślubił. Zgadywać. 879 01:40:32,156 --> 01:40:33,531 Cóż, to nie ma znaczenia, 880 01:40:33,657 --> 01:40:38,070 bo jest najszczęśliwszym sukinsynem Widziałem kiedyś w dniu ślubu. 881 01:41:50,734 --> 01:41:53,356 Dlaczego dzwonisz? Masz wszystko, czego potrzebujesz. 882 01:41:53,487 --> 01:41:56,358 Chcę gorącą czekoladę z brandy. 883 01:41:56,490 --> 01:41:58,282 Źle się dzisiaj czuję. 884 01:41:58,742 --> 01:42:02,158 Przepraszam. O co chodzi tym razem? 885 01:42:02,288 --> 01:42:03,568 Wiesz, że. 886 01:42:04,165 --> 01:42:06,371 Och, tak. Oczywiście. zapomniałem. 887 01:42:07,543 --> 01:42:10,034 Dzisiaj będę spać cały dzień. 888 01:42:11,172 --> 01:42:14,754 Cóż, czym to się różni z ostatnich dwóch tygodni? 889 01:42:16,385 --> 01:42:18,093 Przynieś mi kakao. 890 01:42:19,972 --> 01:42:21,965 I butelka brandy. 891 01:42:25,728 --> 01:42:27,056 Czy ty... 892 01:42:27,188 --> 01:42:30,188 Mam na myśli, czy dziewczyny cię uczyły 893 01:42:31,609 --> 01:42:35,606 jak sobie zapobiec od zajścia w ciążę? 894 01:42:36,238 --> 01:42:37,483 To znaczy, czy znałeś... 895 01:42:37,615 --> 01:42:42,158 Nie mów mi o tym. Nie mów mi o rzeczach, które wiem. 896 01:42:46,207 --> 01:42:48,911 Jagoda twardogłowa nie rób dobrej zupy. 897 01:42:50,085 --> 01:42:52,623 To właśnie Ola Mae mówił o mnie. 898 01:42:52,755 --> 01:42:53,953 Ja wiem. 899 01:43:11,899 --> 01:43:14,057 - Fioletowy. - Mamo? 900 01:43:14,193 --> 01:43:15,817 Tak, to mama. 901 01:43:15,945 --> 01:43:20,192 O, Violetta. Moje dziecko. Moje kochanie. 902 01:43:22,451 --> 01:43:24,657 Spójrz jak urosłeś. 903 01:43:25,204 --> 01:43:27,956 Szukaliśmy wszędzie dla ciebie. 904 01:43:32,086 --> 01:43:33,461 Zaczynamy. 905 01:43:38,467 --> 01:43:39,712 Jest w porządku. 906 01:43:40,844 --> 01:43:42,671 Opowiedziałam mu wszystko o Tobie, Violet, 907 01:43:42,805 --> 01:43:45,640 i nalegał że przyjedziemy i cię zabierzemy. 908 01:43:48,811 --> 01:43:51,266 Ładnie pachniesz, mamo. 909 01:43:52,064 --> 01:43:54,816 Mamy duży, piękny dom w St.Louis. 910 01:43:54,942 --> 01:43:57,231 Pan Fuller, to wykonawca nawierzchni. 911 01:43:57,361 --> 01:44:00,611 Wiesz, jest wybrukowany prawie każda ulica w St. Louis, 912 01:44:00,739 --> 01:44:03,195 i on chce ciebie wrócić z nami do domu. 913 01:44:04,493 --> 01:44:06,118 Ale ja tu mieszkam. 914 01:44:07,871 --> 01:44:10,623 Ja i tata. Tata i ja jesteśmy teraz małżeństwem. 915 01:44:11,917 --> 01:44:15,452 Pani Fuller, Bardzo się cieszę, że tak dobrze sobie radzisz, 916 01:44:16,755 --> 01:44:18,380 i mały Will. 917 01:44:22,136 --> 01:44:24,591 Pan Fuller i ja nie chcemy mieć nic do roboty z panem, panie Bellocq. 918 01:44:24,722 --> 01:44:29,265 Musieliśmy udać się do okropnych miejsc dowiedzieć się czegoś o Tobie i mojej córce. 919 01:44:30,144 --> 01:44:32,635 Hattie, jesteśmy już małżeństwem, więc przestań. 920 01:44:32,771 --> 01:44:37,232 Bez mojej zgody jest to nielegalne. Pan Fuller już się tym zajął. 921 01:44:37,401 --> 01:44:39,773 Porzuciłeś dziecko. Nie chcę być okrutny... 922 01:44:39,903 --> 01:44:41,861 Jak śmiecie to mówić? Nic takiego nie zrobiłem! 923 01:44:41,989 --> 01:44:43,531 Proszę zachować rozsądek, panie Bellocq. 924 01:44:44,158 --> 01:44:49,532 Teraz chcę wysłać Violet do szkoły, i trzeba ją odpowiednio wychowywać. 925 01:44:51,457 --> 01:44:54,244 Teraz wiem, że pod wieloma względami 926 01:44:54,376 --> 01:44:57,792 nie mamy prawa wsiąść na wysokiego konia, 927 01:44:57,921 --> 01:45:01,088 ale teraz pani Fuller przezwyciężyła swoją przeszłość, 928 01:45:01,216 --> 01:45:03,458 i ona chce tego samego dla Violet. 929 01:45:07,806 --> 01:45:10,132 Cóż, nie możesz jej zabrać! 930 01:45:16,398 --> 01:45:18,438 Nie mogę bez niej żyć. 931 01:45:19,443 --> 01:45:20,818 To wszystko. 932 01:45:24,114 --> 01:45:26,273 Tato, możesz iść z nami. 933 01:45:37,252 --> 01:45:39,660 Chodź, Violetto. Nie musisz się pakować. 934 01:45:39,797 --> 01:45:41,421 Dostarczymy Ci wszystko, czego potrzebujesz na ulicy Kanałowej 935 01:45:41,548 --> 01:45:43,375 gdy czekamy na pociąg. 936 01:45:49,681 --> 01:45:51,425 Nie możemy wszyscy iść? 937 01:47:12,764 --> 01:47:14,093 Czy jesteś gotowy? 938 01:47:15,142 --> 01:47:17,099 Tylko minutę. 939 01:47:17,269 --> 01:47:20,555 - Tam. Teraz jest lepiej. - Teraz jesteśmy gotowi. 940 01:47:22,900 --> 01:47:24,442 Podejdź bliżej. 941 01:47:26,904 --> 01:47:28,980 Dobry. A teraz zdobądźmy jeszcze jedno. 942 01:47:31,617 --> 01:47:32,242 Dobra. 943 01:47:32,242 --> 01:47:32,942 Dobra. 944 01:47:35,579 --> 01:47:37,951 - Co się stało, kochanie? - Czy wszystko z nim w porządku? 945 01:47:38,081 --> 01:47:40,952 Och, nic mu nie jest. Chcesz, żeby był w pobliżu? 946 01:47:46,381 --> 01:47:48,374 Upewnij się, że masz Violet. 947 01:47:49,305 --> 01:48:49,771 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/av99r Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy